Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: na marginesie
...marginesie 26) i Telenor/Canal+/Canal Digital (COMP/C.2/38.287 z 29 grudnia 2003 r., numer boczny
na marginesie
50).

See TPS I (IV/36.237, 3 March 1999, paragraph 30), British Interactive Broadcasting/Open (IV/36.539, 15 September 1999, OJ L 312, paragraph 26) and Telenor/Canal+/Canal Digital (COMP/C.2/38.287, 29...
Patrz TPS I (IV/36.237 z 3 marca 1999 r., numer boczny na marginesie 30), British Interactive Broadcasting/Open (IV/36.539 z 15 września 1999 r., Dz.U. L 312, numer boczny na marginesie 26) i Telenor/Canal+/Canal Digital (COMP/C.2/38.287 z 29 grudnia 2003 r., numer boczny
na marginesie
50).

See TPS I (IV/36.237, 3 March 1999, paragraph 30), British Interactive Broadcasting/Open (IV/36.539, 15 September 1999, OJ L 312, paragraph 26) and Telenor/Canal+/Canal Digital (COMP/C.2/38.287, 29 December 2003, paragraph 50).

Jak dokładniej wyjaśniono pod numerami bocznymi 101–107
na marginesie
, zagrożenie rynkowe może na przykład występować wtedy, kiedy obecne na rynku podmioty nie są gotowe porozumieć się co do...

As explained in more detail in paragraphs
101-107
, a market failure might exist, for example, where market players are unwilling to agree to a common timetable to switch to digital TV waiting for...
Jak dokładniej wyjaśniono pod numerami bocznymi 101–107
na marginesie
, zagrożenie rynkowe może na przykład występować wtedy, kiedy obecne na rynku podmioty nie są gotowe porozumieć się co do wspólnego harmonogramu przejścia na telewizję cyfrową oczekując, aby pierwszy krok zrobili inni (problem koordynacji), albo nie uwzględniając pozytywnych oddziaływań telewizji cyfrowej na społeczeństwo jako całość, nie mając po temu odpowiednich bodźców (pozytywne efekty zewnętrzne).

As explained in more detail in paragraphs
101-107
, a market failure might exist, for example, where market players are unwilling to agree to a common timetable to switch to digital TV waiting for others to make the first step (coordination problem) or where market players do not take into account the positive effects of digital switch-over on society as a whole because they do not have the right incentives to do so (positive externalities).

po czwarte, jak już wspomniano w pod numerem 15
na marginesie
, w rozporządzeniu RegTP dotyczącym przydzielenia multipleksu o zasięgu obejmującym całą federację stwierdzono, że multipleks ten winien...

Fourthly, as mentioned in paragraph 15, RegTP's publication for the allocation of the national multiplex specified that this multiplex must be operated by one and the same network operator,...
po czwarte, jak już wspomniano w pod numerem 15
na marginesie
, w rozporządzeniu RegTP dotyczącym przydzielenia multipleksu o zasięgu obejmującym całą federację stwierdzono, że multipleks ten winien być prowadzony przez jednego i tego samego operatora sieci nadawczej, co praktycznie spowodowało wyłączenie nadawców regionalnych.

Fourthly, as mentioned in paragraph 15, RegTP's publication for the allocation of the national multiplex specified that this multiplex must be operated by one and the same network operator, effectively keeping out regional contenders.

...złożonej przez Komisję dnia 25 stycznia 2011 r., Trybunał Sprawiedliwości potwierdził
na marginesie
, w swoim orzeczeniu z dnia 18 października 2012 r. w sprawie C-37/11, niezgodność nazw

Following the action for failure to fulfil obligations brought by the Commission on 25 January 2011, the Court of Justice incidentally confirmed in its judgment of 18 October 2012 in Case C-37/11...
W wyniku skargi z powodu niewykonania zobowiązania, złożonej przez Komisję dnia 25 stycznia 2011 r., Trybunał Sprawiedliwości potwierdził
na marginesie
, w swoim orzeczeniu z dnia 18 października 2012 r. w sprawie C-37/11, niezgodność nazwy „Pomazánkové máslo” ze wspomnianymi wcześniej przepisami rozporządzenia (WE) nr 1234/2007.

Following the action for failure to fulfil obligations brought by the Commission on 25 January 2011, the Court of Justice incidentally confirmed in its judgment of 18 October 2012 in Case C-37/11 that the name ‘Pomazánkové máslo’ does not comply with the aforementioned provisions of Regulation (EC) No 1234/2007.

...w przypadku chińskich stron współpracujących opiera się na poziomie usuwającym szkodę, a nie
na marginesie
dumpingu, wszelkie twierdzenie o podwójnym liczeniu nie ma podstaw.

...all Chinese cooperating parties is based on the injury elimination level and not on the dumping
margin
, any claim on double counting is invalid.
W każdym razie w związku z tym, że proponowane tymczasowe cło antydumpingowe w przypadku chińskich stron współpracujących opiera się na poziomie usuwającym szkodę, a nie
na marginesie
dumpingu, wszelkie twierdzenie o podwójnym liczeniu nie ma podstaw.

In any event as the proposed provisional anti-dumping duty for all Chinese cooperating parties is based on the injury elimination level and not on the dumping
margin
, any claim on double counting is invalid.

...wartości normalnej w odniesieniu do wszystkich eksporterów, jak w przedmiotowej sprawie,
na margines
dumpingu największy wpływ mają ceny eksportowe.

...margin is based on an identical Normal Value for all exporters as in the present case, the dumping
margin
is mainly driven by the export prices.
W sytuacji, gdy margines dumpingu opiera się na identycznej wartości normalnej w odniesieniu do wszystkich eksporterów, jak w przedmiotowej sprawie,
na margines
dumpingu największy wpływ mają ceny eksportowe.

In a situation where the dumping margin is based on an identical Normal Value for all exporters as in the present case, the dumping
margin
is mainly driven by the export prices.

Ponadto zaproponowany poziom ceł jest umiarkowany i w związku z tym, że te środki opierają się
na marginesach
dumpingu, nie wyeliminują one w pełni różnicy między koreańskimi cenami eksportowymi a...

In addition, the level of duties proposed is moderate, and, as the measures are based on dumping
margins
, they will not fully close the substantial gap observed between Korean export prices and...
Ponadto zaproponowany poziom ceł jest umiarkowany i w związku z tym, że te środki opierają się
na marginesach
dumpingu, nie wyeliminują one w pełni różnicy między koreańskimi cenami eksportowymi a cenami przemysłu wspólnotowego.

In addition, the level of duties proposed is moderate, and, as the measures are based on dumping
margins
, they will not fully close the substantial gap observed between Korean export prices and Community industry’s prices.

...również, że na decyzję o przyznaniu MET mogła wpłynąć wiedza Komisji o wpływie odmowy MET
na margines
dumpingu grupy.

...was possibly influenced by the Commission's knowledge about the impact of the MET rejection
on
the group's dumping
margin
.
Twierdziła również, że na decyzję o przyznaniu MET mogła wpłynąć wiedza Komisji o wpływie odmowy MET
na margines
dumpingu grupy.

It submitted that the MET decision was possibly influenced by the Commission's knowledge about the impact of the MET rejection
on
the group's dumping
margin
.

Nie ma również wskazań, że na decyzję dotyczącą MET miała wpływ wiedza Komisji o wpływie odmowy MET
na margines
dumpingu grupy.

...MET decision was influenced by the Commission's knowledge about the impact of the MET rejection
on
the group's dumping
margin
.
Nie ma również wskazań, że na decyzję dotyczącą MET miała wpływ wiedza Komisji o wpływie odmowy MET
na margines
dumpingu grupy.

There is no indication that the MET decision was influenced by the Commission's knowledge about the impact of the MET rejection
on
the group's dumping
margin
.

...Zhejiang Baoguilai Vehicle Co. Ltd oraz Ideal (Dongguan) Bike Co., Ltd stawki ceł opierają się
na marginesach
dumpingu ustalonych w toku dochodzenia, ponieważ były one niższe niż marginesy szkody

...Baoguilai Vehicle Co. Ltd and Ideal (Dongguan) Bike Co., Ltd the duty rates are based on dumping
margins
established by the investigation since they were lower than the injury margins.
W odniesieniu do przedsiębiorstw Zhejiang Baoguilai Vehicle Co. Ltd oraz Ideal (Dongguan) Bike Co., Ltd stawki ceł opierają się
na marginesach
dumpingu ustalonych w toku dochodzenia, ponieważ były one niższe niż marginesy szkody.

For Zhejiang Baoguilai Vehicle Co. Ltd and Ideal (Dongguan) Bike Co., Ltd the duty rates are based on dumping
margins
established by the investigation since they were lower than the injury margins.

Poniższe proponowane stawki celne są oparte
na marginesach
dumpingu ustalonych w toku dochodzenia, ponieważ były one niższe niż marginesy szkody.

The following proposed duty rates are based on dumping
margins
established by the investigation since they were lower than injury margins.
Poniższe proponowane stawki celne są oparte
na marginesach
dumpingu ustalonych w toku dochodzenia, ponieważ były one niższe niż marginesy szkody.

The following proposed duty rates are based on dumping
margins
established by the investigation since they were lower than injury margins.

Dodatkowo wszyscy współpracujący eksporterzy mieli różne poziomy cła (niektóre oparte
na marginesie
dumpingu, niektóre na marginesie szkody), które wymagają wprowadzenia wielu różnych minimalnych cen...

In addition, all cooperating exporters have different duty levels (some based on dumping
margins
, some on the injury margins) requiring a multitude of different minimum import prices.
Dodatkowo wszyscy współpracujący eksporterzy mieli różne poziomy cła (niektóre oparte
na marginesie
dumpingu, niektóre na marginesie szkody), które wymagają wprowadzenia wielu różnych minimalnych cen importowych.

In addition, all cooperating exporters have different duty levels (some based on dumping
margins
, some on the injury margins) requiring a multitude of different minimum import prices.

...korzystania z subsydiów wywozowych (należy odnotować, że ostateczne cło antydumpingowe oparte jest
na marginesie
dumpingu, ponieważ stwierdzono, że jest ono niższe od poziomu usuwającego szkodę).

...export subsidies (it is recalled that the definitive anti-dumping duty was based on the dumping
margin
since the latter was found to be lower than the injury elimination level).
Zgodnie z ostatnim ustępem punktu 3 zawiadomienia o wszczęciu postępowania zmiana stawki cła wyrównawczego będzie miała wpływ na ostateczne cło antydumpingowe nałożone rozporządzeniem (WE) nr 1292/2007, ponieważ ostateczne cło antydumpingowe zostało tak dostosowane podczas poprzedniego dochodzenia antydumpingowego, aby uniknąć podwójnego naliczania skutków płynących z korzystania z subsydiów wywozowych (należy odnotować, że ostateczne cło antydumpingowe oparte jest
na marginesie
dumpingu, ponieważ stwierdzono, że jest ono niższe od poziomu usuwającego szkodę).

As provided in the last paragraph under point 3 of the Notice of Initiation, the amendment of the countervailing duty rate will have an impact on the definitive anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 1292/2007, as the latter in previous anti-dumping investigations was adjusted in order to avoid any double counting of the effects of benefits from export subsidies (it is recalled that the definitive anti-dumping duty was based on the dumping
margin
since the latter was found to be lower than the injury elimination level).

...zgłoszonej przez Xiamen w częściowej odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu wskazuje
na margines
dumpingu przekraczający margines dumpingu ustalony w dochodzeniu pierwotnym względem prz

The comparison of the weighted average normal value as established during the original investigation (where normal value was established on the basis of an analogue country, Malaysia) and the...
Porównanie średniej ważonej wartości normalnej ustalonej w dochodzeniu pierwotnym (gdzie wartość normalna została ustalona na podstawie analogicznego państwa, Malezji) oraz średniej ważonej ceny eksportowej w OD niniejszego dochodzenia zgłoszonej przez Xiamen w częściowej odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu wskazuje
na margines
dumpingu przekraczający margines dumpingu ustalony w dochodzeniu pierwotnym względem przedsiębiorstw nieobjętych próbą.

The comparison of the weighted average normal value as established during the original investigation (where normal value was established on the basis of an analogue country, Malaysia) and the weighted average export price during the current IP as reported by Xiamen in its partial questionnaire reply shows a dumping margin exceeding the dumping margin established during the original investigation for non-sampled companies.

...z subsydiów wywozowych (należy przy tym nadmienić, że ostateczne cło antydumpingowe było oparte
na marginesie
dumpingu, który okazał się niższy od poziomu zniesienia szkody).

...export subsidies (it is recalled that the definitive anti-dumping duty was based on the dumping
margin
since the latter was found to be lower than the injury elimination level).
Zmiana stawki cła wyrównawczego nie pozostanie bez wpływu na ostateczne cło antydumpingowe w wysokości 18,3 % nałożone na przywóz kwasu sulfanilowego z Indii rozporządzeniem (WE) nr 1000/2008, jako że to ostatnie cło zostało dostosowane w celu uniknięcia dwukrotnego uwzględnienia skutków korzyści z subsydiów wywozowych (należy przy tym nadmienić, że ostateczne cło antydumpingowe było oparte
na marginesie
dumpingu, który okazał się niższy od poziomu zniesienia szkody).

The amendment of the countervailing duty rate will have an impact on the definitive anti-dumping duty of 18,3 % imposed on imports of sulphanilic acid from India by Regulation (EC) No 1000/2008, as the latter was adjusted in order to avoid any double-counting of the effects of benefits from export subsidies (it is recalled that the definitive anti-dumping duty was based on the dumping
margin
since the latter was found to be lower than the injury elimination level).

Dlatego też wnioskuje się o nałożenie cła opartego
na marginesie
dumpingu de minimis wynoszącym 0 EUR/tonę oraz o odpowiednią zmianę rozporządzenia (WE) nr 192/2007.

It is therefore proposed that a duty of 0 EUR/tonne which is based on the de minimis dumping
margin
be imposed and that Regulation (EC) No 192/2007 be amended accordingly.
Dlatego też wnioskuje się o nałożenie cła opartego
na marginesie
dumpingu de minimis wynoszącym 0 EUR/tonę oraz o odpowiednią zmianę rozporządzenia (WE) nr 192/2007.

It is therefore proposed that a duty of 0 EUR/tonne which is based on the de minimis dumping
margin
be imposed and that Regulation (EC) No 192/2007 be amended accordingly.

Zmiany te doprowadziły w szczególności do obniżenia kosztów, co tłumaczy bezpośredni wpływ
na margines
dumpingu przedsiębiorstwa.

...have resulted in, in particular, a reduction of costs and have thus explained the direct impact
on
the Company dumping
margin
.
Zmiany te doprowadziły w szczególności do obniżenia kosztów, co tłumaczy bezpośredni wpływ
na margines
dumpingu przedsiębiorstwa.

These changes have resulted in, in particular, a reduction of costs and have thus explained the direct impact
on
the Company dumping
margin
.

Dlatego też wnioskuje się o nałożenie cła opartego
na marginesie
dumpingu wynoszącym 49,9 % oraz o odpowiednią zmianę rozporządzenia (WE) nr 1001/2008.

It is therefore proposed that a duty which is based on the dumping
margin
of 49,9 % be imposed and that Regulation (EC) No 1001/2008 be accordingly amended.
Dlatego też wnioskuje się o nałożenie cła opartego
na marginesie
dumpingu wynoszącym 49,9 % oraz o odpowiednią zmianę rozporządzenia (WE) nr 1001/2008.

It is therefore proposed that a duty which is based on the dumping
margin
of 49,9 % be imposed and that Regulation (EC) No 1001/2008 be accordingly amended.

Dlatego też wnioskuje się nałożenie cła w wysokości 45 EUR za tonę, opartego
na marginesie
dumpingu wynoszącym 5,6 %, oraz odpowiednią zmianę rozporządzenia Rady (WE) nr 1467/2004.

...is therefore proposed that a duty at the level of EUR 45 per tonne, which is based on the dumping
margin
of 5,6 %, shall be imposed and that Council Regulation (EC) No 1467/2004 be accordingly...
Dlatego też wnioskuje się nałożenie cła w wysokości 45 EUR za tonę, opartego
na marginesie
dumpingu wynoszącym 5,6 %, oraz odpowiednią zmianę rozporządzenia Rady (WE) nr 1467/2004.

It is therefore proposed that a duty at the level of EUR 45 per tonne, which is based on the dumping
margin
of 5,6 %, shall be imposed and that Council Regulation (EC) No 1467/2004 be accordingly amended.

...produkt objęty postępowaniem, pochodzący ze Zjednoczonych Emiratów Arabskich, powinna opierać się
na marginesie
dumpingu wynoszącym 6,6 %.

Moreover, the proposed duty rate for the product concerned originating in the United Arab Emirates should based on dumping 6,6 %.
Proponowana stawka celna na produkt objęty postępowaniem, pochodzący ze Zjednoczonych Emiratów Arabskich, powinna opierać się
na marginesie
dumpingu wynoszącym 6,6 %.

Moreover, the proposed duty rate for the product concerned originating in the United Arab Emirates should based on dumping 6,6 %.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich